Blog

Jul 01, 2023

La resilienza della lingua greca durante il dominio ottomano: una testimonianza del ruolo della Chiesa greco-ortodossa

Il contributo della Chiesa greco-ortodossa alla preservazione e all'insegnamento della lingua si è rivelato inestimabile durante questi periodi difficili. Storicamente i Vangeli furono inizialmente trascritti in greco,

Il contributo della Chiesa greco-ortodossa alla preservazione e all'insegnamento della lingua si è rivelato inestimabile durante questi periodi difficili. Storicamente i Vangeli furono inizialmente trascritti in greco, precisamente nella variante detta ellenistica comune. Questi manoscritti, poi tradotti in varie lingue, facilitarono la diffusione globale della fede cristiana. Inoltre, il greco fungeva da pietra angolare linguistica dell’Impero bizantino.

Dopo la caduta di Costantinopoli nel 1453, un periodo di turbolenze travolse il mondo ellenistico. Per sostenere la propria identità storica e proteggere il proprio patrimonio culturale, il popolo greco si è rivolto agli aspetti cruciali dell’unità nazionale: religione, lingua e tradizione. La Chiesa è emersa come custode multidimensionale delle antiche pratiche greche.

Nonostante i formidabili ostacoli presentati dai conquistatori ottomani, la Chiesa riuscì a stabilire un'enclave cristiana con i privilegi concessi dal sultano Mehmet II. Questo stato ecclesiastico è stato fondamentale per la sopravvivenza fisica e spirituale dell'Ortodossia.

Sopportando il peso di questa responsabilità, le decisioni della Chiesa esercitarono un'influenza significativa sugli affari greci, spesso sotto il controllo accurato dei governanti ottomani. Durante quest'epoca, l'Ortodossia comprendeva più di una dottrina religiosa; costituiva l'essenza della vita stessa, plasmando la coscienza nazionale. Mentre la Grecia era alle prese con la schiavitù, la Chiesa rappresentava un rifugio spirituale, l’unica istituzione sociale stabile e la rete coesa che univa l’ellenismo.

In questi tempi difficili, le scuole clandestine, colloquialmente conosciute come "το κρυφό σχολειό" (la scuola segreta), divennero le tedofori dell'educazione in lingua greca, guidate da sacerdoti devoti. I libri di inni funzionavano come libri di testo rudimentali, favorendo la fluidità tra gli studenti più giovani. I Vangeli servivano come materiale di studio più avanzato.

Significativamente, gli antichi metodi persistettero nonostante il dominio ottomano, con la popolazione che abbracciava le credenze ortodosse come luce guida. Questa devozione fortificò lo spirito greco, preservando il patrimonio linguistico e culturale anche se la lingua ufficiale rimase ottomana.

Gli sforzi collettivi di queste scuole segrete hanno lasciato un segno indelebile. Nonostante le infrastrutture educative limitate, il loro impatto fu profondo, soprattutto durante il XVI secolo. Con l'allentamento delle restrizioni ottomane nel 1680 e l'emergere delle scuole greche, furono gettate le basi per la rinascita spirituale della nazione nel XVIII secolo.

Questo risveglio comprendeva educatori visionari, scuole che spuntavano in tutta la Grecia, notevoli risultati letterari e il ritorno degli studiosi greci istruiti in Occidente. Figure influenti come Meletios Pigas, Maximos Margounios e Cyril Loukaris, insieme a una fiorente classe media greca e al sostegno di ricchi mercanti, diedero impulso a questo rinascimento.

Il Monte Athos, un importante centro monastico, emerse come bastione dell'Ortodossia, trascendendo i confini della Grecia, un'eredità che sopravvive ancora oggi.

In particolare, figure venerate come San Cosma d’Etolia (Κοσμάς ο Αιτωλός) pagarono il prezzo più alto nel preservare la lingua greca. In mezzo a ondate mutevoli di conversione all’Islam, questo implacabile monaco fondò scuole religiose in tutta la Grecia occidentale e settentrionale, salvaguardando fermamente l’eredità greca.

La resilienza di Cosma ebbe una risonanza profonda, attirando seguaci e facendo infuriare le autorità ottomane che lo accusarono di essere un agente russo. Tragicamente, la sua condanna portò al martirio nel 1779.

L'impegno del clero greco-ortodosso nel preservare la lingua giocò un ruolo fondamentale nel riaccendere il patriottismo greco, dando loro il potere di sfidare i governanti che dominarono per quasi quattro secoli. Nel sacro monastero di Agia Lavra, sotto gli auspici del metropolita ortodosso Palaion Patron Germanos, la guerra d'indipendenza fu dichiarata il 25 marzo 1821. Lo spirito indomito della lingua greca, sostenuto attraverso i secoli, rimane una testimonianza duratura della fermezza della Chiesa impegno."